Frase Sepak Bola Minggu Ini: Buang keunggulan

Podcast: Putar di jendela baru | Unduh (Durasi: 3:21 — 6.2MB) | Menanamkan

Berlangganan: Apple Podcast | Spotify | Musik Amazon | Blubrry | Surel | Dengarkan | Deezer | Musik Youtube | | Lagi

Frase Sepak Bola Minggu Ini: Buang keunggulan

Dalam frasa sepak bola minggu ini kami menjelaskan ungkapan, ‘untuk membuang petunjuk‘ setelah Arsenal bermain imbang 2-2 dengan Aston Villa di Liga Inggris pada akhir pekan. Anda dapat membaca transkrip podcast ini di bawah, sementara Anda juga dapat melihat daftar istilah sepak bola kami di sini dan kunjungi situs kami untuk mengakses semua postingan dan podcast kami sebelumnya. Jika Anda mempunyai saran atau pertanyaan maka Anda dapat menghubungi kami di admin@lingualcaster.com.

Buang timahnya

Sematkan dari Getty Images

DF: Halo semuanya. Ini Damian dari tim Languagecaster dan saya harap Anda semua baik-baik saja. Dan selamat datang di frase sepak bola terbaru kami minggu ini dan minggu ini kita akan melihat ungkapan, ‘untuk membuang petunjuk‘. Dan ini pasca hasil imbang Arsenal saat menjamu Aston Villa di Liga Inggris akhir pekan lalu.

Baru-baru ini, kita melihat ungkapan, ‘untuk meregangkan keunggulan mereka’ yang berarti bahwa sebuah tim meningkatkan, atau memperluas, keunggulan mereka dalam sebuah permainan. Jadi misalnya, sebuah tim menang 1-0 dan kemudian mencetak gol lagi untuk menjadikannya 2-0, kita dapat mengatakan bahwa mereka telah memperbesar keunggulannya; mereka telah meningkatkan keunggulan mereka. Kebalikannya, menurut saya, adalah ketika tim pemenang membiarkan lawannya kembali bermain. Dan kita dapat menggunakan ungkapan, ‘untuk membuang petunjuk‘ untuk menggambarkan situasi ini, terutama jika tim pemenang bermain bagus dan mendominasi lawan. Dan inilah yang terjadi pada hari Sabtu ketika Arsenal dengan nyaman memimpin 2-0 tetapi kemudian membiarkan Aston Villa mencetak dua gol di babak kedua untuk menyamakan kedudukan. Gudang senjata membuang petunjuk; mereka membuang keunggulan dua gol.

Gagasan tentang ‘membuang petunjuk‘ menyiratkan bahwa Arsenal seharusnya memenangkan pertandingan dengan mudah namun mereka hanya mendapat satu poin dari pertandingan tersebut – mereka membiarkan keunggulan dua gol hilang adalah cara lain untuk mengatakan hal ini, sementara kami juga menggunakan ungkapan, ‘memberikan petunjuk‘ atau ‘meledakkan keunggulan dua gol‘.

“Gol Arsenal di menit-menit akhir dianulir karena mereka kehilangan (dua) poin dalam perburuan gelar Liga Premier setelahnya membuang keunggulan dua gol di kandang melawan Aston Villa.’

Jadi, dalam contoh dari BBC ini kita dapat melihat bahwa Arsenal menang tetapi kemudian diimbangi oleh Aston Villa – mereka akhirnya bermain imbang (mereka kehilangan dua poin). Sepertinya mereka akan mendapatkan tiga poin dengan mudah sampai Villa mencetak dua gol yang berarti Arsenal membuang keunggulan dua gol.

Bisakah Anda memikirkan contoh lain seperti ini? Dan bagaimana Anda mengucapkan ungkapan ini, ‘untuk membuang petunjuk‘ dalam bahasa lain yang kamu tahu? Beri tahu kami dengan menghubungi kami di admin@bahasacaster.com.

Stinger: Anda sedang mendengarkan Languagecaster (dalam bahasa Irlandia)

Ya, Anda sedang mendengarkan Languagecaster dan pesan itu dalam bahasa Irlandia. Dan kami akan kembali dengan beberapa bahasa sepak bola lainnya di podcast kami minggu ini ketika kami akan melihat kembali beberapa bahasa dari pertandingan penyisihan grup Liga Champions minggu ini.

Nikmati semua sepak bola dan sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.

Contoh Lainnya

• Contoh: Manajer Manchester United Erik ten Hag mengatakan dia bertanggung jawab atas kecenderungan timnya untuk membuang petunjuk di Liga Champions (BBC.co.uk November 2023)
• Contoh: Barcelona membuang keunggulan 2-0 dan melihat harapan La Liga mereka mengalami kemunduran besar saat mereka bermain imbang di Levante. (BBC.co.uk Mei 2021)

Ketentuan Terkait

Glosarium Bahasa Sepak Bola